II va bientôt se lever
The Sunny Shiny Morning
Un nouveau matin ensoleillé
Peut-être viendra-t-il regarder
Dans ma chambre mal rangée
Aux mégots éparpillés
Dis-moi pourquoi
Ô Sainte Marie
J'ai si soif de tendresse
Dis-moi pourquoi
Je me sens toujours si seul
Comme mes nuits sont longues
Mes rêves brisés
Viennent mouiller de bleu
Les genoux de mes jeans
Ta poitrine sous ton chemisier
Est bien trop éclatante
Je suis fou
De toi
Vous avez épousé votre professeur, n'est-ce pas ?
Racontez-moi en détail le secret de votre succès.
Ça pourra m'être utile.
Attends, Yagami.
Avant tout, es-tu certaine d'aimer sincèrement M. Godai ?
Oui.
- Tu le taquines pour t'amuser. - Pas du tout.
- Ce n'est qu'une pulsion. - Mais non.
Qu'est-ce que tu lui trouves ?
C'est si mal que ça, d'être amoureuse de M. Godai ?
Non, pas spécialement.
Seulement, quand on voit ton comportement...
Je suis bizarre ?
Tu en fais beaucoup trop.
En fait...
Justement...
Puisque votre relation élève-professeur a abouti,
je voulais que vous me renseigniez sur la marche à suivre.
C'est l'heure de dormir.
Tu as école, demain.
LA DÉTERMINATION DE YAGAMI
JE NE RENONCERAI PAS À MON PREMIER AMOUR
Tu pourrais me lâcher le bras ?
Pourquoi ? II ne faut pas se sentir gêné.
- Hé ! - Salut, Yagami.
Salut.
Tiens ? Déjà collés ensemble dès l'aube ?
Comment était votre café, ce matin ?
II était excellent.
Quoi ?
Allez, suis-nous.
A... Alors ?
Tu as vraiment passé la nuit chez M. Godai ?
Bien sûr que oui.
Arrête !
Alors, tu as dormi avec M. Godai ?
Et que s'est-il passé ?
Hé ! Ce ne sont pas des choses à aller crier sur les toits !
B... Bonjour.
Bonjour.
Galère ! La prof !
Filons.
Vous avez une explication ?
Eh bien, ce n'est pas...
Allons en parler dans la salle des professeurs.
Oui...
Dire que mon stage se termine ce soir...
Arrête, mon oncle.
Je t'ai déjà dit non des dizaines de fois.
Rien qu'une entrevue ? Je ne crois pas...
Écoute, je suis amoureux de quelqu'un.
Je dois te laisser.
Je raccroche.
Ainsi...
Aujourd'hui...
...nous sommes tous réunis...
...pour dire au revoir...
...à nos professeurs stagiaires.
Donc...
Je me suis expliqué tant bien que mal avec Mme Kamiogi.
Mais Yagami n'en restera sûrement pas là.
Je parie qu'on la verra bientôt débarquer à la pension.
Comment ça ?
Dans la chambre de la veuve ?
- Eh oui. - Quoi ? Mais c'est nul...
Donc, tu n'es pas plus avancée.
Bien sûr que si.
On a tiré pas mal de choses au clair.
Et vous ?
Vous êtes amoureuse de lui ?
Vous l'aimez ?
- Alors ? - Je...
Je ne dirais pas ça.
Génial ! Je le savais, c'est un amour à sens unique.
Finalement, il ne s'est rien passé.
Et tu ne le verras plus, maintenant.
Zut ! La réunion des élèves va commencer.
Tu as raison.
Elle a raison.
Je ne le verrai plus à l'école, voilà la vérité.
Je devrai aller lui rendre visite à la pension Ikkoku.
Je vais devoir être forte.
J'espère que j'y arriverai.
Yagami et M. Godai Félicitations pour vos fiançailles
- Où étiez-vous ? - Aux toilettes !
Toi aussi ?
- Oui. - Félicitations, Yagami !
Félicitations ! Ça a fini par marcher entre vous !
Comment tu te sens après cette douce nuit avec le prof ?
Allez, raconte !
Qu'est-ce que vous racontez ? C'est indécent !
Ben quoi ? Tu as dormi chez M. Godai, non ?
Hier soir...
On a des preuves.
J'ai dormi chez la concierge.
Mesdemoiselles,
le stage de M. Godai se termine aujourd'hui.
Voici des fiches d'évaluation. Remplissez-les avant la fin des cours
et remettez-les à votre chef de classe.
Yagami, tu les donneras ensuite à M. Godai.
Entendu.
J'aimerais bien connaître les véritables sentiments de Kyôko.
Eh ben, Mitaka ? Quel air lugubre...
Hein ? Non, ce n'est rien.
Au fait, comment ça se passe, entre Godai et cette lycéenne ?
Figurez-vous qu'elle a dormi à la pension.
À la pension ?
Dans la chambre de Godai ?
- Ça vous intéresse ? - Non.
Pas spécialement.
Kyôko l'a laissée dormir chez elle.
C'est normal.
En tout cas, c'est beau, la jeunesse.
Kyôko est sur la défensive à cause de la gamine.
Kyôko ?
Le stage de Godai se termine aujourd'hui,
mais cette histoire n'est pas réglée pour autant.
Vous croyez ?
Shun !
Mon oncle ?
Pourquoi viens-tu m'embêter jusqu'ici ?
Parce que tu me raccroches au nez.
Ce n'est pas le moment.
Je suis en train de travailler.
Jette au moins un œil à sa photo.
Inutile, je n'ai aucune intention de la rencontrer.
Écoute, Shun. C'est une fille de bonne famille.
Diplômée de l'université Shirasagi, 21 ans.
Elle a très envie de te rencontrer.
Tu me l'as déjà dit cent fois.
Ben quoi ?
Tu as entendu ?
La famille du coach Mitaka veut lui présenter une femme.
Je croyais qu'il fréquentait Kyôko.
Un rendez-vous arrangé ?
É... Écoute, mon oncle. Allons discuter autre part.
Voici une photo toute simple.
Eh ben, c'est plutôt une belle fille.
Jeune, jolie...
Elle a l'air un peu godiche.
Mme Ichinose, c'est très impoli.
Ça t'intéresse aussi, non ?
Jette donc un œil.
Non.
La famille Kujô est une très bonne cliente de ma banque.
- C'est d'accord. - Coach...
Tu ne peux pas leur dire non à cause de ton travail.
Je la verrai, c'est tout.
Alors, tu acceptes ?
Dans ce cas, je les préviens tout de suite.
Justement, demain est un jour de chance. On ira les voir chez eux.
Salle des coaches
Vous vouliez me parler ?
Vous n'avez rien à me dire ?
La seule à avoir le droit de me dissuader...
...c'est vous.
Si vous refusez cette entrevue,
votre oncle perdra la face, n'est-ce pas ?
J'aurais donc accepté pour cette raison ?
Mme Otonashi, auriez-vous par hasard...
...déjà choisi Godai ?
Vous attendez qu'il ait fini ses études et qu'il trouve un travail.
Je me demande
ce que j'attends, en fait.
Alors, Mme Otonashi ?
Vous attendez Godai ?
Répondez-moi.
Je... Je n'ai jamais considéré cette possibilité.
C'est bien vrai, Mme Otonashi ?
Oui.
Je suis soulagé de l'entendre.
Désolé de vous avoir retenue.
Je vous raccompagne en voiture.
Mais j'ai quelque chose à faire.
Peu importe. Que ce soit une minute ou une seconde,
je veux être auprès de vous.
C'est très gentil.
En tout cas, cette entrevue me permettra de faire avancer les choses.
Si je ne mets pas Kyôko sous pression de temps en temps,
elle risque de me laisser mijoter 5 ou 10 ans de plus.
Voilà, j'arrive !
Très bien, montez.
Avant de rentrer, j'avais l'intention d'aller faire vacciner Sôichirô.
Je l'avais attaché à l'arrière.
Maison Ikkoku
Allons, Sôichirô.
II est tout content de vous revoir, il vous adore.
E... Excusez-moi.
Je dois y aller.
Zut ! Je l'ai bien abîmée.
Vous allez bien ?
Ce n'est rien, mais je vais devoir m'en occuper.
Je vous accompagne.
Non, c'est inutile.
Mais je me sens un peu responsable.
Ce n'est vraiment rien, je vous assure.
On se verra quand votre chien sera vacciné.
Au revoir !
J'ai toutes vos évaluations ?
Je dois y aller.
C'est bon.
C'est ton dernier rencard !
Courage.
Dites ce que vous voulez.
C'est vraiment nul.
Toi qui voulais te la jouer discrète...
Elles ont gâché l'ambiance.
Je parie que tu as perdu ta motivation.
Tu as tout compris.
Toutes ces piques qu'on m'a envoyées, ça m'a refroidie.
À plus.
Elle a vraiment un cœur d'artichaut.
Pour M. Godai
Voilà les évaluations de la classe.
Ah ! Merci.
Je peux vous parler ?
- M. Godai. - Oui ?
Je suis désolée pour tout ce qui s'est passé.
J'ai un peu dépassé les bornes.
Je me suis enflammée.
Je vous ai causé bien des problèmes,
mais c'est terminé, maintenant.
Faites attention à vous.
Au revoir !
Bye-bye !
Bye-bye.
Ben ça alors...
Je suis à la fois rassuré et un peu déçu
de la voir renoncer aussi brusquement.
Merci pour tout.
Je vous souhaite bon courage.
Merci.
C'est l'heure de dire au revoir à cette école.
À bien y repenser, c'était une gentille fille.
À cause de toi, je me suis attiré les foudres de Mme Kamiogi...
Mais je me suis bien amusé.
Tu le laisses partir ?
Va lui parler.
Non, ça va.
Ce n'était qu'une fièvre passagère.
Ça alors...
Bonsoir.
Vous avez bien travaillé.
Votre stage est enfin terminé.
Eh oui.
Tout va bien ?
Oui... Écoutez...
Je suis désolé de vous avoir causé du souci.
Je n'intéresse plus du tout Yagami.
De nos jours, les lycéennes passent vite à autre chose.
On aurait presque du mal à y croire.
Elle était tellement déterminée...
Les évaluations de votre classe ?
Bah ! Je peux deviner ce qu'elles ont pu écrire.
"Ne soyez pas si timoré."
"J'ai pas compris vos cours."
Je ne suis pas fait pour être prof.
Soyez heureux...
"Soyez heureux toute votre vie avec Yagami."
Évidemment.
C'est-à-dire ?
Ces évaluations sont le précieux fruit de mon travail.
Ah oui ?
Dans ce cas, pourquoi tu ne veux pas nous les montrer ?
Non, ce n'est pas ça, mais...
Voyons... "Prenez soin de Yagami."
"M. Godai est un obsédé."
"Ne la laissez pas tomber."
"Invitez-moi au mariage."
"Prenez vos responsabilités."
Quelles responsabilités ?
Alors ? Quelles responsabilités ?
- Arrête ! Lâche-moi ! - Va donc regarder la télé en bas.
Pourquoi ça ?
On doit discuter sérieusement entre adultes.
Toi, tu rentres gentiment.
Ces filles n'ont rien écouté de mes cours, ou quoi ?
La vérité a clairement fait entendre sa voix.
Pas vrai, Godai ?
Yagami ?
"Adieu pour toujours" ?
Vous voyez ?
Contrairement aux autres, elle n'est plus intéressée.
Vous avez l'air déçu.
Mais non, pas du tout.
C'est toi qui le dis.
Tu as de la visite.
Yagami.
Bonsoir.
Désolée, je viens récupérer le sac que j'avais oublié.
Au fait, j'aurais aussi besoin
de compléter mon évaluation.
Au revoir, monsieur Godai. So long.
Euh, oui...
Qu... Quoi ?
Je n'avais pas le choix.
J'ai pleuré à son départ.
"So long... Good-bye."
Au revoir, et à bientôt ?
Veinard, elle va revenir.
Ça t'en fait, des soucis.
Cette fille, le rendez-vous arrangé de Mitaka...
Quoi ?
Mitaka va rencontrer une fiancée potentielle ?
Oui, à ce qu'on dirait.
Vraiment ?
Non, je ne voulais pas...
Et puis, rien ne dit que ça finira par un mariage.
Ce n'est qu'une simple entrevue.
Oui, tout à fait.
II ne peut pas épouser toutes les filles qu'on lui présente.
On dirait bien
que cette histoire la travaille.
Rien de plus normal.
L'homme qui la courtise va rencontrer une autre femme.
Elle doit se sentir troublée.
Ce sera peut-être l'occasion...
...de voir les choses évoluer d'un coup entre Kyôko et Mitaka.
Arrête !
Tu sais ce qu'on dit.
"Si ça ne marche pas en poussant, essaie de tirer."
Et maintenant, c'est à moi de chanter.
- Applaudissez ! - Ouais !
Tu n'as pas l'air en forme.
Mais si, ça va.
Tu ne pourrais pas essayer de te montrer plus enjoué ?
Si...
Je suis Asuna Kujô.
Tu refuses de la revoir ? Sois raisonnable.
Elle veut devenir officiellement ta petite amie.
Quoi ?
Ma décision est prise.
Prochain épisode : "Une fille de bonne famille !
"Coup de foudre pour le coach Mitaka."
Je resterai auprès de cet homme jusqu'à la fin de mes jours.
Au petit matin Sur une barrière
Nous étions assis ensemble
Nous recherchions jusqu'alors
L'endroit où nous avions Perdu notre amour
Pourquoi Maintenant
Toi Le vent
D'un regard À l'autre
Un simple Adieu
Pourquoi Maintenant
Moi La pluie
Soudain Mon cœur
Un rêve Se met à scintiller